Bài luận môn xã hội thế nào rồi?
Con nghĩ chúng ta đã hoàn thành xuất sắc.
Cô giáo con rất thích.
Ừ, chúng ta là một đội rất tuyệt.
Về nhà con có thể chơi Xbox không.
Làm bài tập trước đã.
Mẹ ơi, con phải cho đầu óc thư giãn chứ.
Nằm xuống!
Con không sao chứ? Con không sao chứ?
Có bị đau ở đâu không?
Con không sao.
Không sao thật chứ?
- Không sao thật chứ hả con? - Con không sao.
ÁO CHOÀNG - TẬP 9
Người dịch: federicnguyen www.phudeviet.org
Tôi không nhìn thấy kẻ trong xe.
Chúng tôi đang nằm xuống đất.
Biển số xe? Hay bất cứ gì khác?
Bởi vì bình thường khu vực này rất vắng vẻ.
- Vắng vẻ à? - Vâng.
- Anh có sống ở đây không? - Không.
Tôi là luật sư bảo vệ công chúng.
Băng nhóm bạo lực thì gia tăng,
và những kẻ này chạy xe qua bắn vào cảnh sát.
Mẹ con tôi bị kẹt giữa cuộc đọ súng.
Cô đang bị bấn loạn.
Anh đúng đấy. Tôi đang bị bấn loạn.
Nếu đây không phải là cảnh sát bị bắn,
thì chắc anh cũng chẳng đến đây đâu nhỉ.
Hàng ngày tôi làm việc
để bảo vệ nạn nhân của hành động tàn bạo của cảnh sát ARK
nhưng hóa ra chẳng có tác dụng gì...
bởi vì ngay trước cửa nhà tôi vẫn có đọ súng.
Các người là một lũ tha hóa và bất tài.
Đưa con cô về nhà đi.
Cô Faraday, thật cẩn thận nhé.
Ừ, có gì rồi?
Chiều nay,
2 cảnh sát ARK đã bị bắn giữa thanh thiên bạch nhật...
trên đại lộ Sycamore.
Thật là côn đồ, hỗn độn.
Ngay lập tức, tao đã nghĩ đến mày.
Thật nực cười.
Tao có một chiến sỹ ở nhà xác bị mất đầu.
Mày không biết nó ở đâu, đúng không?
Nó đang ở buồng đông lạnh trong một nhà kho của ARK.
Sự khát máu của mày là một điểm bù lại.
Tao có thể cho mày biết một bí mật nho nhỏ không Dominic.
Tao không quan tâm về thành phố này cũng như an ninh của nó.
nhưng thương hiệu ARK thì lại là vấn đề hoàn toàn khác.
Nếu người ta nhận thấy...
tao không thể xử lý được bọn mạt hạng như chúng mày...
thì làm sao tao có thể ký hợp đồng với quân đội Trung Quốc đây?
Nếu đây là bài diễn thuyết "Hãy kết bạn" của mày...
thì tao khuyên mày nên quay lại bục giảng.
Ngược lại,
Hãy cứ là kẻ thù, nhưng với điều khoản 2 bên cùng có lợi.
Như thế nào?
Trung tâm thành phố Palm là của tao,
từ khu vực Towers tới đại lộ Sycamore.
Khu vực trung tâm là những nơi báo chí hay để ý tới.
Ngoài khu vực đó là của mày.
Của tao à?
Thành phố Palm cần một ông trùm.
Sợ hãi một chút cùng là điều tuyệt vời.
Nó khiến dân chúng lại gần tao hơn.
Tao sẽ giúp mày kiếm chế bọn đầu xỏ băng nhóm.
Chúng có thể gia nhập bọn mày, hoặc...
Tôi muốn ra ngoài. Peter, để tôi ra ngoài.
...chơi với tao.
Tao không cần mày dâng mỡ đến miệng mèo.
Bản thân tao căm mày sẵn rồi...
nên càng làm đề nghị của mày kém tính hấp dẫn.
Hắn không sợ ông. Ông thật là mềm yếu.
Có gì không hả?
Đến lúc để tôi lèo lái rồi.
Câu trả lời của mày là gì?
Ông trùm hả?
Tao thích lắm.
Đọ súng dữ dội.
Ngay trên phố họ sống.
Thánh phố đang nóng bỏng.
Là một lời khiêu chiến.
Scales tấn công vào chính những chiếc xe tuần tra,
bắn vào khu vực dân cư,
và ARK bắn đáp trả. Rất dễ hiểu.
Ừ, chúng ta có thể xem lại cảnh đó không?
Một phút nữa.
Nghe này, tôi ghét phải bắt cô dừng chơi trò chơi..
nhưng mà...
Con tôi đang sống ở ngay vùng chiến tranh.
Dù gì tôi cũng phải đi.
Raia.
Máu của cô à?
Là của Rollo. Nó bị thương nặng.
- Tôi xin lỗi, Max. - Đừng nói nữa.
Mày bị nội thương nặng quá.
- Có chuyện gì vậy. - Đàn em của Scales giã nó.
Ồ cu, mày trông thảm quá.
Scales đã đạt thỏa thuận với ARK.
Hắn muốn mở rộng phạm vi hoạt động đến khu vực Trolley Park.
Hắn coi ông là mục tiêu chính Max.
Hắn muốn hạ ông...
bằng cách thuê Razer.
Razer à?
Tôi đã nghe tiếng hắn, một kẻ ngoại quốc, hình như là người Úc.
Chế tạo bom. Một nghệ sự thực thụ.
Chúng ta phải chủ động đối phó với chúng, Max.
Tại sao? Chiến đấu với bọn mãnh thú này có lợi ích gì?
Ta là trộm, chứ không phải găng tơ.
Anh nên nghĩ đến việc bảo vệ bạn bè của anh ở đây.
Còn anh nên để ý đến công việc của anh, cảnh sát ạ.
Rắc rối của chúng ta bắt nguồn từ anh.
- Ruvi. - Đúng thế, Max.
Giờ chúng ta nên đi.
Tôi nghĩ, làm người nên biết giữ những gì mình có
hoặc là mất tất cả.
Anh biết tôi thấy rất nhiều thứ xung quanh đây...
nhưng tôi vờ như không thấy.
Có lẽ tôi nên bắt đầu chú ý.
Đủ rồi! Đừng để tôi phát cáu.
Ông không thể bỏ qua được, Max.
Đừng bảo tôi có thể hay không thể làm gì.
Chúng ta sống trong rạp xiếc này là vì một lý do.
Chúng ta không liên quan.
Ồ đúng. Nhưng nếu đã đến lúc phải tiến lên,
thì đừng để tôi ngăn ông lại.
Chúng ta có dọn đi không?
Chưa đâu.
Nhưng chúng ta cũng sẽ không dở dang giữa chừng.
Nếu Scales muốn tôi trở thành người cai quản Trolley Park,
Tôi sẽ phải đóng vai của mình.
Huyết áp 140/90...
cao hơn bình thường.
Không sao chứ?
Tôi rất quan tâm khi nhận được tin nhắn.
Ông ta đã quay lại, Samuel.
Tôi đang nghe đây.
Lúc trước Chess thường là trò tiêu khiển...
một cách sáng tạo để kết thúc.
Nhưng chúng tôi đã phát triển riêng rẽ.
Đúng theo nghĩa đen.
Ông ấy xuất hiện mà không báo trước. Tôi không thể kiểm soát được.
Ông ấy muốn gì?
Ông ấy mong đợi một cuộc chiến.
Ông ấy bị ám ảnh bởi Áo Choàng.
- Ông ấy à? - Cái gì cơ?
Ông cứ lải nhải gọi "Ông ấy",
như thể hoàn toàn là 2 người khác nhau.
Ông ấy đã bắt đầu.
Có lẽ tôi nên nói chuyện với ông ấy
Ông không muốn làm thế đâu.
Ông biết không, ông ấy và tôi chính xác không phải là người xa lạ.
Ông ấy không thích ông, Samuel.
Y lệnh của bác sỹ.
Này cu, mày định làm gì vậy?
- Tao là cận vệ của Max. - Max có thể tự lo cho mình.
- Quay lại giường đi. - Vince, chúng ta cần làm một vài việc.
Thế này cứ như bị cầm tù vậy.
Khi không có con chó đầu đàn, thì cả đàn sẽ bị giết chết.
Tao chắc trước đây mày chưa từng thấy.
Có con chó đầu đàn.
Peter Fleming. Đó là mục tiêu của tao.
Mày đúng là đồ ích kỷ.
Đừng có tự xưng là Áo Choàng nữa...
và tránh sang một bên đi.
Nghe này, tao không muốn làm mày thất vọng, Rollo...
nhưng tao không phải là siêu anh hùng.
Ừ, tao mặc Áo Choàng đấy...
nhưng đó là vì Trip.
Tao mặc vì con trai tao.
Đó không phải là lý lẽ bào chữa, Vince.
Mày mặc nó, và giờ mày phải mặc nó vì mọi người.
Vince, nếu mày không chống lại những kẻ này,
thì hãy quên Trolley Park đi.
Sẽ không còn thành phố Palm nữa.
Hôm nay con mày đã tránh được viên đạn.
Nhưng còn ngày mai thì sao?
Tao đã đọc truyện Áo Choàng. Tao biết toàn bộ câu chuyện.
Áo Choàng thật sự đã thấy đọ súng ngày hôm nay...
và thằng chó đó đang định hạ Max...
giống như 2 mặt của một đồng xu,
và anh ta sẽ xuất hiện điểm mặt từng thằng một.
Tao không phải là Áo Choàng thật sự.
Được chưa?
Rollo!
Tại sao anh lại để nó chạy lòng vòng vậy Vince?
Nó đang...thả bộ.
Nghe này, được rồi, được rồi.
Thằng Razer này trông như thế nào?
Không ai biết. Đó là một phần sức quyến rũ của hắn.
Cho nổ tung cả tòa nhà,
sau đó bụp..hắn biến mất.
Hắn có một cái chân giả và khuôn mặt bị biến dạng.
Ngoài bấy nhiêu đó thì tôi cũng như anh thôi.
Chắc chắn Scales biết mặt mũi hắn.
Tôi đã nghe lỏm toàn bộ câu chuyện.
Cả Scales lẫn lũ đàn em đều chưa từng gặp mặt gã.
Vậy thì tại sao hắn lại muốn đánh Max?
Bởi vì hắn không chỉ muốn đe Max.
Hắn muốn kết quả.
Chưa ai từng trông thấy hắn à?
Tôi cần một khóa huấn luyện cấp tốc về chế tạo bom.
Mày thấy đấy, Pokerface,
giữa tao và pháp sư Merlin có nhiều điểm khác nhau,
nhưng phải thật sự gan dạ thì mới đến đây một mình.
Max...
cám ơn đã đến nhanh như thế.
Dominic.
Bạn mày là ai vậy?
Max Malini, Tommy Molinari.
Không cần chớp mắt...
nó đã có thể nhớ mặt...
và ghi nhớ vào trong đầu.
Vì vậy hắn có biệt dạnh là Pokerface.
Nhỏ mắt.
Mighty Mouse thế nào rồi?
Có về nhà được không?
Lần cuối tao thấy nó, trông nó không được tốt lắm.
Mày biết không Sclaes, tao nghĩ mày cũng đáng được nhắc nhở...
bởi người trong nghề...
Tao làm cho người biến mất.
Thỉnh thoảng...
họ không trở lại.
Tôi nghĩ ông nên dành tâm trí...
để nghĩ về tương lai, chứ không phải là quá khứ, Max.
Tiny Tim sẽ lấy nó.
Ông biết thế.
Trolley Park là khu đất vàng,
vậy mà ông cùng lũ bạn không trả một đồng thuế nào.
Tôi cho thế là không phải đạo.
Từ hôm nay, ông sẽ phải chia 20%...
những gì ông cướp hay ăn cắp được,
và ông sẽ phải dọn đường cho Pokerface hoạt động.
Đổi lại, tôi sẽ bảo kê cho ông.
Khi nào mày sẵn sàng nói chuyện nghiêm túc,
thì tao sẽ sẵn sàng lắng nghe.
Còn lúc này,
nếu tao còn cảm thấy...
có những kẻ không quen biết dòm ngó công việc của tao...
thì mày hãy coi chừng.
Đừng đùa giỡn với nhà ảo thuật.
Đó không phải là cuộc chiến cân sức.
Tao thích khi lão ta làm thế.
Là một cuộc chiến cân sức khi mày tan xác thành ngàn mảnh,
phải không, Pokerface.
Nhỏ mắt.
Cô nói 10 phút.
Ừ, vậy thì sao?
Thế mà so với 2 tiếng trước đây...
Nhìn này, trang web của cô chẳng có gì mới.
Đã 4 ngày qua cô không đăng bài nào.
Lúc này, có vẻ như...
Orwell chẳng theo dõi gì cả.
Gì thế?
Cái dây này là cáp đồng.
Nó sẽ giúp anh vượt qua máy dò vũ khí nhưng không qua được việc khám thể.
Tránh xa đường dây điện hay lò vi sóng,
hay những nơi có từ tính,
vì nó sẽ làm mất tín hiệu.
Trông cô như bị thiếu ngủ.
Tôi đã cưới một xác chết. Tôi không được nghỉ tuần trăng mật sao?
Này nếu cô không thể làm việc, thì cô sẽ là mối nguy hiểm cho chính cô,
cho tôi, cho công việc.
Hãy quên tôi đi hoặc tìm một cộng sự khác.
Chúng ta sẽ chiến đấu.
Anh trai tôi có phi vụ thẻ tín dụng
ở vùng đông bắc,
chỉ việc ngồi ghế mà ăn cắp tiền.
Nghe có vẻ sẽ tốt hơn cho tôi.
Tôi sẽ làm cùng nó.
Tôi đang bị tấn công, Ruvi.
Đó là do ông khơi mào, Max.
Ông không còn điều hành nhóm nữa.
Tôi không biết ông đang làm gì nữa.
Malini già cũng có một sở thích lập dị đúng không?
Angelo Dundee đào tạo Ali.
Max muốn đào tạo Vince Faraday.
Max, tối nay tôi sẽ đi.
Tôi muốn hưởng 5% từ vụ K-Town.
Anh chưa bao giờ hỏi tôi tôi đào tạo anh ta để làm gì.
Nghe này, tôi là người dễ động lòng trắc ẩn,
nhưng giúp cảnh sát đoàn tụ với gia đình họ,
đấu tranh chống tham nhũng không phải là ý đồ của tôi.
Deveraux.
Thôi nào Max.
Vince có thể làm được.
Ông đưa mồi ra nhử tôi để bắt tôi ở lại.
Cứ đi tiếp đi cùng tôi thêm vài dặm đường nữa rồi anh sẽ hiểu ra.
Tôi có kế hoạch thâm nhập vào hang ổ của bọn khốn này...
và khiến Max không còn là mục tiêu của chúng.
Có tham gia không?
Cũng được.
Chúng tôi đang đứng bên ngoài nhà hàng.
Con vợ già của tôi bắt đầu la hét bắt tôi phải làm gì đó.
Anh có vợ không, Razer?
Anh nói gì?
Tôi hỏi "anh có vợ không?"
Ôi, Jiminy!
Này!
Chính mày mới là...
Này, mày có thể nói tiếng Anh được không?
Xin chào nhé.
Oh!
Mày đón hắn...
cho hành lý vào cốp xe...
và lái xe thẳng về nhà kho.
Vậy như tôi nói vừa nói...
Mà tôi đang nói gì ấy nhỉ?
Cứ lái xe đi ông bạn.
Đợi ở đây.
Ông Raoul...
Razer đến.
Ông bạn là Razer hả?
Không, tôi là Đại Lai Lạt Ma,
Tôi phải giết đứa nào ở quanh đây...
để đổi lấy bia lạnh và sandwich đây?
Ông bạn muốn sanwich hả?
Ông bạn có biết ai làm sandwich ngon không?
Làm em gái tôi.
Nó thường làm món đó rất đẹp mắt và tươi ngon,
và mang chúng đến hang ổ của tôi.
Hè nào nó cũng đến Sydney, Australia.
Có một năm, nó kiếm được việc...
bán đá bào bên ngoài King's Head.
Nghe đến King's Head thì ông bạn có thấy quen không?
Một vài năm trước,
một thằng điên nào đó đã cho nổ tung tòa cao ốc đó,
và em gái tôi đã chết.
Từ đó tôi đã tìm kẻ đã gây ra vụ đó.
Nghe có vẻ như là một tai nạn bi thảm.
Đúng.
Và sẽ còn có thêm những tai nạn bi thảm khác.
Ông bạn biết không, tôi vừa đoán ra tôi phải giết đứa nào ở đây...
để kiếm bữa trưa rồi.
Đứa em gái bán đá, cột tóc đuôi ngựa,
mặc quần chẽn.
Cha này hiểu tao. Nó đi trước tao.
Bọn mày có thấy không?
Và tao sẽ làm cho hắn có khuôn mặt như rắn đuôi chuông của tao.
Ngày thứ 4 như vậy là quá vui rồi.
Lại đây, gã chế thuốc nổ.
Ông bạn sẽ phù hợp với công việc đấy.
Razer, tôi nghĩ mới làm được chút ít việc để trang bị đồ nghề cho ông bạn,
nhưng tôi nghĩ tao có mọi thứ ông bạn cần.
Noodles, mày có chuẩn bị ớt chuông đỏ không vậy?
Có rồi Raoul.
Tốt. Còn phân dơi thì sao?
Cũng có luôn.
Cũng phải mất công mới có được.
Nếu ông bạn không phải là huyền thoại...
nổi danh ở cả hai bên Chí tuyến Nam,
thì tôi không nghĩ ông bạn...
có thể chế tạo chất nổ từ những thứ như thế này.
Chúng tôi sẽ để ông bạn làm việc.
Khi tôi quay lại, hy vọng sẽ thấy công việc tiến triển.
Noodle.
Vũ công à?
Gì thế?
Cô là vũ công à?
Không.
Không hẳn vậy.
Tôi được đào tạo nghệ thuật xiếc.
Cũng giống như luyện cơ bắp vậy.
Cô có xịt nước hoa trên tóc không vậy?
Ông muốn biết à?
Ồ, tôi sẽ xây cho cô một thánh đường...
chỉ vì cái mùi nước hoa đó.
Chỗ này ô uế quá.
Lại đây nào, làm ơn đi.
Đi mà tán tỉnh các cô gái khác ấy, bố già.
Tôi đang đọc truyện.
Ít nhất có thể cho tôi xin mẩu kẹo cao su cô đang nhai không?
Đây, đồ cha thọt
Cám ơn nhiều.
Tái hòa nhập...Bằng cách nào?
Tôi sẽ ra ngoài một lát.
Khi tôi về, tôi sẽ nói chuyện với Chess.
Ông ta và tôi sẽ đi đến hiểu nhau.
Chess không thương lượng đâu.
Vị trí của tôi sẽ không thể thương lượng.
Ông sợ sẽ mất ông ta.
- Ông ấy bảo vệ tôi. - Tôi cũng vậy.
Tôi đã biết ông từ khi ông còn là cậu bé.
Tất cả những gì tôi muốn là những gì tốt nhất cho ông.
Tao nghĩ mày phải làm nhanh chứ.
Ừ, đúng, nếu mày là chuyên gia,
thì sao mày không đi mà tự làm?
Đó là chất dẫn đó anh bạn...
dùng thay cho chất nổ C-4.
Nếu muốn tay nổ bét nhè,
thì cứ nghịch thử đi.
Tao thấy nó giống kẹo cao su.
Thế sao mày không cho vào mồm nhai,
dính nó đằng sau tai, và châm que diêm vào đốt thử đi.
Tao thích xem lắm đấy.
Kazzie, nghe rõ đây này.
Chiếc xe chở xe đó sẽ ra ngoài trong 1 tiếng nữa.
Vợ mày đang gọi đấy.
Hắn thường đỗ ở phía bắc.
Chúng ta sẽ cần 2 người ở khoang phía sau,
và một người khống chế tài xế.
Sẽ chỉ cần 7 giây...
để cắm cây bút này vào động mạch xương sống...
ở dưới tai trái, sẽ làm ông tê liệt.
Sẽ mất thêm 16 phút nữa...
để dùng dao banh...
móc con ngươi và các hạch bạch huyết.
Một, hai, ba,
bốn, năm, sáu, bẩy.
Có vẻ như con ngươi tôi vẫn còn.
Sao lại ngưng vậy?
Có lẽ ông biết tôi đến đây để giúp Peter.
Khi ông im lặng thì sẽ giúp được ông ấy.
Ông không muốn ông ấy vui vẻ à?
Ông không muốn ông ấy vui chơi à?
Có những cánh cửa vẫn còn khóa đối với ông,
những cánh cửa mà ông rất muốn mở.
Tôi có chìa khóa.
Ông có thể giữ bí mật không?
Chính xác hơn, ông có thể giữ kín không cho Peter biết không?
Cho tao mật mã của chủ hàng,
nếu không tao sẽ găm 1 viên vào cổ họng mày.
Được rồi, được rồi. Từ từ nào.
Đó là của tao đấy, anh bạn.
- Không, Noodle, đó là của tao. - Không, không.
Oh! Oh!
Aah!
Mày có nghe không hả?
Tốt, vì tao chỉ nói một lần này thôi.
ARK có thể bị mù, nhưng Áo Choàng vẫn đang theo dõi.
Nói to nào, thằng chó!
ARK có thể bị mù, nhưng Áo Choàng vẫn đang theo dõi.
Áo Choàng à?
Hắn còn nói gì nữa?
Hắn nói: "Nhắc lại cho thằng bò sát từng từ một những gì tao nói...
nếu không lần sau, tao sẽ ép mày ra bã."
Làm thế đéo nào mà thằng Áo Choàng biết được...
kế hoạch của tao...
chỉ sau khi tao biết có một tiếng đồng hồ chứ?
Nghe đi.
Ừ.
Là Pokerface.
Áo Choàng vừa đánh chặn vụ cướp xe tải của đám đàn em nó.
Hắn muốn đình công.
Cút ra.
Mày đến đúng lúc tao đang điên tiết đấy.
Chỉ việc nộp phong bì thôi, okay?
Vì mày mà L-5 đang giết chết tao đấy.
Cái gì đây, món khai vị à?
Chúng tao gặp vài khó khăn không lường trước được.
Rất nhiều thằng chúng mày có khó khăn không lường trước.
Nhưng như thế cũng không nên thay đổi độ dầy của phong bì.
Phong bì sẽ nặng hơn nhiều...
nếu đám cảnh sát bọn mày không lôi thằng Áo Choàng vào đây.
- Chúng tao lôi thằng Áo Choàng vào á? - Ừ.
Mày sắp lột da hay bị làm sao à?
Mùa này có phải mùa lột xác không?
Nếu tao có quân lính của mày,
thì giờ này Áo Choàng đã bị hạ rồi.
Chẳng có gì ngoài lời phàn nàn từ mày.
Mày chỉ trả cho Peter Fleming và tập đoàn 20%...
và một ít cho đám báo chí,
thế mà hầu hết thành phố, Trolley Park,
và các cảng là của mày.
Như vậy là không hợp lý sao. Quá như làm từ thiện.
Nếu Áo Choàng vẫn tiếp tục tụt quần mày,
thì mày không cần tao,
mà cần cái thắt lưng ấy.
Tống khứ thằng hề này ra ngoài trước khi tao làm gì đáng tiếc.
Thằng ngu.
Áo Choàng.
Có chuyện gì vậy.
Tôi đã nói chuyện với Chess.
Ông ấy đồng ý không xuất hiện riêng nữa.
Tôi nghĩ ông ấy sẽ không làm phiền ông nữa đâu.
Ông còn nghi ngờ à?
Đó là một tính từ.
Peter, ông không cần Chess.
Ông không cần phải phân thân mình...
để khiến mình sợ hãi.
Tất cả chúng ta đều có bóng tối, cái ác.
Vấn đề là, làm thế nào để chúng ta khiến những sự thôi thúc đó thăng hoa...
theo những chiều hướng xây dựng.
Làm gì để Chess thoát ra khỏi điều này?
Không có Chess, Peter. Chỉ có ông thôi.
Hãy nhắm mắt lại và thư giãn.
Nào, cho tôi biết,
ông có thể định vị được ông ấy trong con người ông không?
Ông ấy không ở đó.
Thế là chúng ta càng ngày càng tiến gần...
đến một kết thúc có hậu cho công việc của tôi rồi.
Samuel, chúng ta đã quen biết nhau nhiều năm.
Tôi tôn trọng, ngưỡng mộ ông.
Vì vậy hãy lưu ý lời khuyên này.
Luôn luôn trung thực với tôi.
Tôi chỉ có thể nói với ông một lần này thôi.
Mày đang làm gì thế?
Vậy Áo Choàng là ai?
Không phải là việc của mày.
Hả?
Mày biết không, tao được biết là chúng mày mắc nợ bọn cảnh sát.
Và giờ một trong số chúng mày sắp được đưa đến nhà tù ở đảo.
Có vẻ như tao đã được quảng cáo sai.
- Bên phải, đúng không? - Gì vậy?
Mày nói với chúng tao qua điện thoại rằng khi gặp nhau ở sân bay,
chúng tao sẽ nhận ra mày vì mày có vết sẹo...
ở một bên mặt...
đó là phía bên trái.
Bên phải.
Lúc nói qua điện thoại mày không nói như vậy.
Chắc là mày đã nghe nhầm.
Tao cũng mong là đã nghe nhầm.
Kazzie.
Có gì quan trọng đến nỗi...
tao phải bỏ dở món mỳ ống thịt viên vậy?
Cái tao sắp nói đến là môi trường làm ăn.
Cái tao nói đến là 3 phi vụ...
đã bị bể chỉ trong 2 ngày.
Áo Choàng giao đàn em của tao cho cảnh sát cảng,
và chúng được đưa đến đảo Owl.
Đên qua hắn đã hạ 5 người...
thế thì làm sao tuyển được đàn em mới đây.
Cái gì đã xẩy ra với khẩu hiệu "ARK đang hành động" hả?
Cái gì đã xẩy ra với "Quy tắc Miền Tây hoang dã"?
Hãy bảo bọn cảnh sát dừng lại,
ít nhất là...tao biết tao phải đang đối phó với cái gì.
Tao nghe rồi.
Tao đang điều tra tình hình.
Tất cả sẽ được giải quyết.
Này, tình hình là...
Mày đang nuôi dưỡng kẻ chỉ điểm trong chính hang ổ của mày.
Mày muốn đốp chát vào mặt tao như thế hả thằng nhỏ kia?
Kẻ chỉ điểm, thằng chó.
Mày biết không? Có thể là mày đấy!
Diễn trò như thế là đủ rồi!
Nhanh chóng giải quyết chuyện này đi Dominic.
Nếu không, tao sẽ coi đàn em mày như cảnh sát,
và mày biết tao có thể làm gì với cảnh sát rồi đấy.
Tao sẽ chiếm Trolley Park của mày.
Nhỏ mắt.
Aah! Aah!
Xót quá! Xót quá!
Razer, chuẩn bị đồ nghề. Tối nay chúng ta sẽ đi.
Tôi muốn Malini chết trước sáng ngày mai.
Kazzie, mày đưa Razer ra xe.
Nhiệm vụ là ở Trolley Park, đường 20.
Mày sẽ cô lập Malini.
Nhiệm vụ của ông bạn là phá hủy rạp xiếc từ bên trên.
Malini rất yêu quý Trolley Park,
chúng ta sẽ chôn hắn ở đó.
Không phải là kế hoạch tồi, ông bạn.
Đó là lịch trình của ông bạn.
Như tôi nói,
đó không phải là kế hoạch tồi.
Vậy tôi phải xếp đồ nghề lên đâu đây?
Tôi cảm thấy nghi ngờ đang làm đau bụng tôi.
Ông bạn không muốn tôi đau bụng chứ hả?
Tôi thật sự không quan tâm đến bụng dạ của ông bạn.
Tôi có phải xếp đồ không đây?
Kazizie, ra đây.
Ồ, Vince.
Hoãn do mưa...
Raoul muốn mày ra phòng chính.
Ừ, tao sẽ ra đó ngay.
Không, không, không.
Raoul muốn mày ra luôn, Razer.
Chào các chiến hữu.
Giống như đây là văn phòng cựu chiến binh nhỉ,
một đàn chó sợ hãi,
Ngẩng mặt lên, bọn chó.
Có làm thì mới có ăn. Không dưng ai bỗng đem phần đến cho.
Giờ có đứa nào đủ can đảm...
để đoán xem cái gì trong hộp không?
Noddle, mày có muốn đoán không?
Không, Raoul.
Câu trả lời cho những đình đốn của chúng ta gần đây...
nằm trong cái hộp đó.
Còn đứa nào muốn đoán nữa?
Razer...
Có muốn không.
Không.
Hmm.
Vậy để tao...
giới thiệu với bọn mày...
một cái bánh!
Chúng ta phải vào đó, Max, vì chúng sẽ không chỉ giết anh ta.
Chúng sẽ tra tấn anh ta.
Thì sao nào? Tôi nợ anh cảnh sát mạng sống à?
Chúng ta sẽ đọ súng à?
Dù có tin hay không Tonto, anh ta đã là một phần của chúng ta.
Áo Choàng đã phá hỏng...
các phi vụ của Scales ở khắp thành phố.
Chúng sẽ lần ra đó là Vince.
Vậy thì phải để Áo Choàng cứu anh ta.
Anh là đồ rác rưởi.
Không, anh bạn. Tôi chỉ thực dụng thôi.
- Max. - Ruvi nói đúng đấy.
Phải để Áo Choàng cứu anh ta.
Là một vật kỷ niệm cho sự quý trọng của tao...
dành cho sự trung thành...
Kazzie được thưởng một miếng.
Dành cho sự đúng giờ...
Mikey được thưởng một miếng.
Dành cho phong cách thời trang...
Trevor.
Dành cho khả năng tẩu thoát nhanh...
hai tài xế được một miếng.
Ai nhận được miếng bánh...
tức là đã hoàn thành tốt nhiệm vụ,
và đáng được thưởng.
Giờ chúng mày nhận thấy...
bị thiếu mất một miếng bánh.
Không phải là vô tình.
Điều đó có nghĩa là một trong hai đứa...
sẽ không được ăn bánh.
Có nghĩa là một trong hai đứa...
là con chó chết dẫm run rẩy...
Thậm chí còn tệ hơn,
là con chuột quằn quại tìm mọi cách...
để chiếm lòng tin của tao,
để làm tao tin cậy,
để được vào gia đình này.
Tao hy vọng mày không thích đồ ngọt,...
bởi vì...
không có bánh cho mày!
Đưa hắn đến nhà tắm.
Sẽ đau lắm đấy.
Tao sẽ nói những gì mày muốn biết.
Không cần.
Tao tin tưởng vào sự đau đớn trước tiên.
Tao nghĩ tao bị bong một mảnh vẩy.
- Pokerface, mắt mày thế nào rồi? - Xót lắm.
Mày có muốn thử không?
Hỏi nó đi.
Nó đâu?
Áo Choàng ở đâu?
Có thể mày có số điện thoại của nó.
Hoặc có thể chính là mày.
Có thể mày là con chim đen đó.
Mày nghĩ sao, Pokerface.
Có lý lắm.
Ừ, đúng là như vậy.
Như thế không phải là tuyệt vời sao?
Hả?
Có thể lịch sự với tao được không?
Tao sẽ nhổ lông mày...
Con chim đen!
Dựng nó dậy.
Kazzie, lấy a xít ra đây.
Phần tiếp theo là ý tưởng của Pokerface.
Noodle!
Có chuyện gì vậy?
Trevor, Mikey, trả lời tao.
Aah!
Không, làm ơn đừng bắn.
Ra đây!
Đáng lẽ tôi nên tính sổ mấy thằng chó đó.
Tôi hy vọng anh chú ý,
vì đó là cách thực hiện.
Làm sao ông có thể quấn 2 phát trong khi mất điện vậy?
Anh không thể dậy phong cách...
hay bản năng.
Anh cần nghỉ ngơi.
Khi tôi xong việc đã.
Tự lo nhé.
Max?
Tôi không quên đâu.
- A lô? - Orwell hả?
- Chào anh Vince. - Chào.
Tôi có rồi...bằng chứng buộc tội.
"Orwell đang theo dõi" sắp đăng bài đặc biệt của thập kỷ.
Cô còn ở đó không vậy?
Cô không sao chứ?
Không sao, Vince.
Mọi thứ rất tuyệt.
Người dịch: federicnguyen www.phudeviet.org